Dahulu kala, seorang Ratu Jahat...
...mengirim setiap tokoh dongeng yang pernah kau kenal...
...ke dunia kita.
Siapa yang tahu kebenarannya?
Dan siapa yang mampu memtahkan kutukannya?
Kau jangan main-main dengan kutukan.
Emma, ini kesalahan. Aku tidak membunuh Kathryn.
Dia wanita yang sedang patah hati.
Itu bisa membuatmu melakukan sesuatu yang buruk.
Pernah melihat ini sebelumnya?/ Itu kotak perhiasanku.
Di dalam kotak itu kami menemukan jantungnya.
Bukti terus bermunculan hanya dalam waktu sejam.
Baiklah, apa maksudmu?
Kau harus menyewa seorang pengacara.
::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 17 Hat Trick
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==Alih bahasa taufik386==
Henry. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengucapkan selamat padamu.
Selamat untuk apa?
Rencana jeniusmu.
Dan rencana apa itu, Henry?
Baiklah.
Maaf. Kukira Tn. Gold terlibat...
...karena sekarang dia pengacara Nn. Blanchard.
Terlibat dalam apa?
Rencana melarikan diri.
Apa?
Sheriff, bisa kau ke sini?
Dia pergi.
Henry, apa yang kau lakukan?
Tak ada. Dia sudah pergi saat aku tiba di sini.
Dakwaannya akan dilakukan besok. Jika dia tidak hadir...
Dia jadi buronan. Tidak penting apakah dia...
...dinyatakan bersalah membunuh Kathryn atau tidak, dia akan kacau.
Aku harus menemukannya sebelum seseorang menyadari dia menghilang.
Oh, maksudmu Regina?
Dakwaannya jam 8:00 pagi. Aku harus memastikan dia berada di sini...
...tepat waktu untuk merayakan kebebasannya.
Kau punya waktu hingga jam 8:00 pagi kalau begitu.
Bagaimana denganku? Apa yang bisa kubantu?
Pulanglah.
Emma.
Jika dia meninggalkan Storybrooke.../ Tidak sekarang, Henry. Ayo.
Nn. Swan, aku tahu waktu semakin singkat,...
...tapi jika Nn. Blanchard tidak kembali,...
...masa depannya dalam bahaya,...
...dan jika kau ketahuan membantunya, masa depanmu juga dalam bahaya.
Aku tidak peduli. Aku lebih baik kehilangan pekerjaanku dari pada temanku.
Aku sungguh minta maaf! Kau baik-baik saja?
Aku tidak melihatmu di sana./ Kurasa aku tidak apa-apa.
Kau yakin?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak terbiasa membagi jalan dengan mobil pada tengah malam.
Kau sheriff, bukan?
Yeah.
Apa yang membuatmu berada di sini pada tengah malam?
Oh, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku hanya mencari anjing yang hilang.
Kuharap kau menemukannya.
Terima kasih.
Oh, kau terluka.
Tidak, kurasa kakiku cuma terkilir.
Aku tinggal cuma satu mil di ujung jalan. Aku tidak apa-apa.
Tidak, biar kuantar kau.
Aku memaksa.
Terima kasih.
Aku Jefferson.
Emma.
Papa, aku menemukanmu.
Tentu saja.
Kau pasti keturunan anjing pemburu, sayangku Grace.
Sekarang giliranku sembunyi dan Papa mencari.
Sayangnya waktu bermain sudah selesai.
Tapi kau masih bisa menggunakan hidungmu itu...
...untuk berburu jamur, cukup untuk dijual ke pasar besok.
Menurutmu kau bisa melakukan itu?
Siap atau tidak, kita lakukan.
Tunggu.
Kereta siapa itu?
Milik Ratu.
Di rumah kita?
Papa mengenalnya?
Tentu saja tidak.
Sekarang dengar baik-baik. Hei.
Papa ingin kau tetap bersembunyi di hutan...
Seperti permainan kita.
Papa akan cari tahu apa yang dia lakukan di sini.
Aku ingin mengatakan kau terlihat baik, Jefferson,...
Tapi aku mungkin berbohong.
Kemiskinan tidak cocok denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini, Regina?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Ya, kudengar kau menggantung topimu. Kenapa?
Apa karena putri manismu Grace?
Karena pekerjaanku, dia kehilangan ibunya.
Aku tidak ingin dia kehilangan ayahnya, juga.
Jadi sekarang kau mencari jamur.
Masa depan seperti apa yang kau berikan pada putrimu?
Lakukan pekerjaan terakhir ini untukku,...
...dan kau bisa memberinya hidup yang pantas dia dapatkan.
Itulah sebabnya aku tetap tinggal.
Kau tidak menelantarkan keluargamu.
Itu...
...yang pantas dia dapatkan.
Sekarang silahkan pergi.
Yang kubutuhkan adalah keahlian khususmu untuk membawaku ke suatu tempat.
Suatu tempat yang pernah kau datangi.
Lakukan, dan aku bisa mengubah hidupmu.
Urusan apa yang ingin kau lakukan di sana?
Sesuatu milikku telah diambil dan menemukan cara untuk pergi ke sana.
Aku menginginkannya kembali.
Kalau begitu cari orang lain untuk mengambilnya.
Aku mengerti.
Hidup susah telah memperkuat tekadmu.
Aku minta maaf aku tidak bisa meyakinkanmu,...
...tapi aku mengerti.
Tak ada yang lebih penting dari pada keluarga.
Ini rumahmu?
Ini lebih terlihat seperti hotel.
Kau pasti punya keluarga yang besar.
Tidak. Cuma aku.
Tunggu.
Ini dia.
Kurasa kau perlu menghangatkan diri untuk pencarianmu.
Dingin di luar sana.
Kau baik sekali, tapi kurasa aku harus kembali melakukan pencarian.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku membawa ini.
Aku semacam kartograper amatiran.
Memetakan daerah sini adalah hobiku.
Mungkin ini bisa membantumu melacak anjingmu.
Siapa namanya?
Spot.
Keren.
Rute 6 menunjukkan perbatasan hutan,...
Jadi...
Jadi jika aku mengikuti arahnya,...
Aku pasti...
Bisa...
Ada yang salah?
Aku cuma merasa sedikit...
Biar kubantu kau.
Pusing.
Berbaringlah di sini.
Begitu.
Biar kuberi kau udara.
Pincangmu...
Itu...
Kurasa kau telah memergokiku.
Siapa kau?
Kereta mainan!
Mari.
Bukankah boneka ini sempurna menjadi tamu dalam pesta minum teh, papa?
Boleh kumiliki dia? Kumohon?
Permisi. Berapa harga kelincinya?
Harganya satu perak.
Apa kau mau menerima 8 tembaga?
Cuma ini yang kupunya.
Oh, kau ayah yang baik.
Tembaga terakhirmu untuk kebahagiaan anakmu, ya?
Terima kasih.
Oh, aku tidak bilang aku terima.
Astaga,...
...aku tidak bisa terima kurang dari satu perak.
Ekonomi.
Kau mengerti.
Buat keputusan. Ayo. Pergi.
Tidak apa-apa, papa.
Ayo. Orang-orang menunggu.
Aku tidak terima jawaban "tidak".
Papa, ayolah.
Aku tidak membutuhkannya.
Ayo, sayang.
Itu kejam sekali.
Setidaknya kau bisa membiarkan anak itu mendapatkan mainannya.
Di mana kesenangannya?
Papa tahu ini tidak sama dengan yang kau inginkan.
Aku menyukainya, papa.
Terima kasih.
Ini sungguh enak.
Bukankah begitu, Tn. Tortoise?
Papa.
Kau suka tehmu?
Grace...
Papa ingin kau pergi ke tetangga,...
...untuk beberapa hari.
Ada pekerjaan yang harus papa kerjakan.
Tidak bolehkah aku ikut?
Aku suka bersama papa di hutan.
Papa tidak pergi ke hutan, sayang.
Ini ada hubungannya dengan kunjungan Ratu, bukan?
Apapun yang dia inginkan, jangan lakukan.
Grace, papa harus melakukannya.
Papa ingin kau memiliki apa yang kau inginkan.
Yang kubutuhkan cuma kau, papa.
Kumohon tinggallah.
Ke sini. Papa tahu.
Maaf, sayang. Papa harus pergi.
Berjanjilah padaku papa akan kembali.
Papa harus janji.
Tentu saja.
Untuk pesta teh kita.
Janji?
Papa janji.
Papa tidak akan melewatkannya demi hal lain.
Pergilah.
Emma.
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Emma, syukurlah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berada di hutan, mencoba kabur.
Pria ini datang entah dari mana dan menculikku.
Mengapa kau di sini?
Aku mencoba mencarimu. Kau melarikan diri, ingat?
Bagaimana kau bisa keluar?
Ada kunci...
Di selku, di bawah bantalku. Seseorang menaruhnya di sana.
Siapa?
Aku tidak tahu. Aku sangat ingin tahu sama seperti dirimu.
Kulihat kau sudah menemukan "Spot."
Aku sudah menghubungi bantuan. Mereka akan tiba sebentar lagi.
Kau tidak menghubungi siapapun.
Karena alasan yang sama kau tidak memberitahuku tentang dia.
Kau tidak ingin orang tahu kalau kau berada di sini,...
...yang artinya tak ada orang yang tahu.
Sekarang ikat dia kembali.
Emma.
Keadaan akan baik-baik saja.
Teleskopmu.
Kau telah mengawasiku.
Kenapa?
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Jefferson.
Senang melihatmu menjadi dirimu yang sebenarnya.
Aku anggap kau di sini karena kau menerima tawaranku?
Aku ingin jaminanmu...
...bahwa jika aku menuruti permintaanmu,...
...anakku tidak akan kekurangan apapun.
Kau bisa pegang janjiku.
Sekarang, buka kotakmu...
...dan lihat apa yang bisa dilakukannya.
Aku sungguh suka pria yang memanfaatkan kesempatan.
Mundur.
Setelah kau!
Bersama-sama.
Pegangan!
Aku tidak tahu apa yang ingin kau lakukan,...
...tapi jika kau melukai temanku, aku bersumpah akan membuatmu menyesalinya.
Melukainya?
Aku menyelamatkan hidupnya.
Bagaimana kau bisa berpikiran begitu?
Jangan pura-pura bodoh.
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi bila orang-orang mencoba meninggalkan Storybrooke.
Apa maksudmu?/ Kutukan.
Kutukan apa?
Kutukan yang menjebak kami semua.
Semua orang selain dirimu.
Apa kau telah membaca buku Henry?
Henry?
Maksudmu ayah sang Ratu?
Henry, anak adopsi walikota.
Oh, Henry. Henry-mu.
Dan buku ceritanya,...
...buku yang kau abaikan.
Mungkin jika kau tahu apa yang kutahu,...
...kau tidak akan mengabaikannya.
Mengapa kau memata-mataiku?
Karena selama 28 tahun terakhir, aku terjebak di rumah ini,...
...hari ke hari,...
...selalu sama,...
...hingga suatu malam, kau,...
...dengan mobil VW kuningmu,...
...memasuki kota,...
...dan jam berdetik, kemudian keadaan mulai berubah.
Kau lihat...
Aku tahu apa yang kau tolak untuk dipercayai, Emma.
Kau spesial.
Kau membawa sesuatu yang berharga ke Storybrooke...
Sihir.
Kau gila.
Karena aku mengatakan yang sebenarnya?
Karena kau bicara tentang sihir.
Aku bicara tentang apa yang kulihat.
Mungkin dirimulah yang gila.
Benarkah?
Apa yang lebih gila dari melihat namun tak mempercayainya?
Karena itulah tepatnya yang sudah kau lakukan...
...sejak kau datang ke desa kecil kami.
Buka matamu.
Lihat ke sekeliling.
Sadarlah.
Bukankah ini sudah waktunya?
Apa maumu?
Aku ingin kau membuatnya berfungsi.
Kau ingin aku memfungsikan apa?
Kau satu-satunya orang yang bisa melakukan ini.
Dan kau akan membuatnya berfungsi.
Aku lupa betapa hebatnya dirimu.
Aku di sini bukan untuk mengingat masa lalu.
Aku di sini untuk putriku.
Sini.
Ini pintu masuknya.
Penting bagi kita untuk tetap bersama.
Jumlah orang yang masuk harus sama dengan yang kembali.
Tidak lebih, tidak kurang.
Itu peraturan topinya, bukan peraturanku.
Aku mengerti.
Siapa kau?
Siapa...
Aku benci Wonderland.
Buat yang sama dengan yang itu.
Kau ingin aku membuat topi? Kau masih kekurangan?
Tak satupun ada yang berfungsi, ya kan?
Kalau berfungsi kau tidak akan berada di sini.
Sekarang buat sebuah topi dan jadikan agar berfungsi.
Aku tidak...
Kau memiliki sihir. Kau bisa melakukannya.
Topi...
Teh...
Kau berprilaku psikotik.
Kau mengira kau adalah Mad Hatter.
Namaku Jefferson.
Baiklah.
Kau jelas sekali sudah terpengaruh dengan hal-hal anakku, Henry.
Itu cuma cerita.
Mad Hatter ada di "Alice in Wonderland."
Sebuah buku. Buku yang biasa kubaca.
Cerita.
Cerita?
Apa itu cerita?
Saat SMA, apa kau mempelajari...
...tentang perang sipil?/ Yeah, tentu saja.
Caranya? Apa kau membacanya, secara kebetulan, dalam sebuah buku?
Bagaimana itu bisa tidak lebih nyata dari buku lainnya?
Buku sejarah berdasarkan sejarah.
Dan buku dongeng berdasarkan apa, imajinasi?
Dari mana cerita itu datang?
Itu pasti datang dari suatu tempat.
Kau tahu apa masalah di dunia ini?
Semua orang menginginkan solusi magis bagi masalah mereka,...
...dan semua orang menolak mempercayai sihir.
Sekarang buat topinya berfungsi.
Begini masalahnya, Jefferson,...
...ini dia.
Ini dunia yang sebenarnya.
Dunia yang sebenarnya.
Betapa sombongnya dirimu mengira dirimu satu-satunya?
Ada lagi yang lainnya. Kau harus membuka pikiranmu.
Mereka bersentuhan satu sama lain, terhubung di dataran anah yang panjang,...
...masing-masing sama nyatanya. Mereka memiliki aturannya sendiri.
Beberapa memiliki sihir. Beberapa tidak.
Dan beberapa membutuhkan sihir...
Seperti yang satu ini.
Dan dari sanalah kau datang.
Kau dan temanmu tidak akan pergi dari sini...
...sampai kau membuat topiku.
Sampai kau membuatnya berfungsi.
Lalu apa?
Lalu aku akan pulang.
Kau ingin masuk ke dalam sana?
Yang kuinginkan adalah jalan pintas.
Jalan pintas?
Kau tahu ini milik siapa.
Ratu Hati.
Dia bukan orang yang ramah.
Ini bukan bagian dari kesepakatan kita.
Kau tahu apa yang dia lakukan pada orang yang melanggar peraturannya.
Aku tahu.
Lebih baik dari siapapun.
Kau tidak bisa meninggalkan Wonderland tanpa aku.
Dua yang masuk. Dua yang kembali.
Kau tidak akan membiarkan Ratu Hati...
...mencegahmu kembali ke putrimu, bukan?
Itulah yang kupikirkan.
Tunggu.
Menjauh dari dindingnya.
Aku punya ide yang lebih baik.
Dindingnya yang harus menjauh dariku.
Oke?
Kau dapatkan yang kau mau.
Mari?
Penyusup! Berhenti!
Berhenti!
Jangan biarkan mereka lolos!
Cerminnya. Itu dia!
Apa yang kau lakukan? Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Kita harus pergi dari sini.
Ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dulu.
Makanan kecil.
Kau gila? Kau tahu apa bagaimana makanan di sini?
Aku tahu dengan baik.
Oh, ayah.
Ini yang dia ambil darimu?
Ayahmu?
Ratu Hati selalu menganggapku sebagai ancaman.
Jadi dia menginginkan semacam pengaruh.
Aku mendapatkannya kembali.
Para tentara Ratu. Kita harus cepat.
Kau tahu hanya dua orang yang bisa melewati topinya.
Itulah sebabnya kau tidak memberitahuku tentang ayahmu.
Itu satu-satunya cara untuk memastikan kau mau membantku.
Tunggu!
Kumohon.
Putriku...
Grace-ku... dia...
Dia sedang menungguku.
Aku janji padanya akan pulang untuk minum teh.
Janji yang sekarang telah kau langgar.
Jika kau benar-benar peduli pada putrimu,...
...kau tidak akan pernah meninggalkannya sejak awal.
Kau benar, Jefferson.
Kau jangan menelantarkan keluargamu.
Tidak!
Tidak.
Bawa dia ke hadapan Ratu.
Yang mulia mengatakan beliau tahu kalau kau bertanggung jawab...
...telah membantu untuk mencuri darinya.
Sang Ratu. Dia menipu...
Nama wanita itu adalah Regina.
Hanya ada satu Ratu...
Ratu Hati.
Ya, tentu. Maafkan hamba.
Sekarang tolong...
Yang mulia ingin tahu bagaimana kau bisa masuk ke dunia ini.
Bagaimana kau bisa datang ke Wonderland?
Jika kuberitahu kau,...
...maukah kau membiarkan aku pulang bertemu putriku?
Penggal kepalanya.
Tidak.
Aku hidup?
Aku hidup!
Jika kau menginginkan tubuhmu kembali,...
...maka jawab.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Topi. Topiku. Kami menggunakan topiku.
Di mana topinya sekarang?
Dia mengambilnya.
Regina.
Jika yang kau butuhkan untuk kembali ke duniamu...
...adalah topi ajaib ini, maka pastinya, kau bisa membuat topi yang lain.
Aku tidak bisa.
Topi tanpa sihir hanyalah topi biasa. Tidak akan berfungsi.
Kalau begitu itulah tugasmu.
Buat topinya berfungsi.
Aku tidak bisa membuatnya berfungsi. Apa yang kau minta tidak mungkin.
Tidak! Harus berhasil. Jika tidak, aku tidak akan pernah pulang.
Aku akan dikutuk tinggal di rumah ini selamanya.
Apa yang begitu terkutuknya dalam hidupnya?
Lihat tempat ini. Rumah ini indah.
Tidak terlihat terkutuk bagiku.
Terkutuk sama seperti orang lainnya yang ada di sini,...
...yang kucintai telah direnggut dariku.
Lihat.
Namanya Grace.
Di sini namanya Paige.
Tapi sebenarnya Grace.
Grace-ku.
Kau tahu seperti apa rasanya...
...melihatnya tiap hari,...
...bahagia,...
...dengan keluarga baru,...
...dengan ayah baru?
Kau mengira dia putrimu?
Aku tidak mengira.
Aku tahu.
Aku ingat.
Dia tidak tahu siapa aku,...
...kehidupan kami yang dulu,...
...dari mana kami berasal.
Aku tahu.
Itulah kutukanku.
Untuk mengingat.
Apa bagusnya rumah ini, barang-barang ini,...
...jika aku tidak bisa membaginya kepadanya?
Jika kau benar-benar mengira dia adalah putrimu,...
...mengapa kau tidak mendatanginya? Mengapa kau tidak memberitahunya?
Dan menghancurkan kenyataanya?
Aku terperangkap oleh pengetahuan.
Kau pikir seberapa kejamnya diriku?
Kau pikir aku akan membebankan kenyataan itu pada putriku?
Sudah cukup sulit tinggal di dunia yang bukan tempatmu,...
...tapi mengetahuinya,...
...menyimpan kenyataan yang bertentangan di kepalamu...
Akan membuatmu gila.
Itu sebabnya kau ingin aku membuat topi itu berfungsi, bukan?
Kau hanya ingin membawa pulang Grace,...
...ke duniamu.
Itu dunia tempat kami bisa bersama...
Di mana dia bisa mengingat siapa aku.
Aku tahu seperti apa rasanya dipisahkan dari anakmu sendiri.
Yeah, kau tahu, bukan?
Itu bisa membuatmu merasa kehilangan akal sehatmu.
Aku tidak kehilangan akal sehatku.
Aku tidak gila.
Ini nyata.
Mungkin.
Mungkin begitu.
Kau percaya?
Jika yang kau katakan benar,...
...wanita yang ada di ruangan lain,...
...adalah ibuku.
Dan aku ingin mempercayai lebih dari apapun yang ada di dunia ini.
Jadi mungkin kau benar.
Mungkin aku perlu membuka diriku lebih jauh lagi.
Mungkin jika aku menginginkan sihir,...
...aku harus mulai mempercayai.
Jadi kau akan menolongku?
Kau bisa membuat topinya berfungsi?
Aku bisa mencoba.
Dasar orang gila.
Hei. Tidak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Kau akan baik-baik saja.
Dia tidak bisa menyakitimu lagi./ Emma, awas!
Penggal kepalanya.
Kau baik-baik saja?/ Yeah.
Tak ada tanda darinya di manapun.
Siapa dia?
Pria yang sangat kesepian.
Omong-omong, apa kau belajar kickboxing...
...dan tidak memberitahunya padaku?
Aku tidak tahu itu datang dari mana.
Emma, lihat.
Jadi, sheriff, kurasa kau akan membawaku kembali sekarang.
Ini. Pergilah.
Kau ingin aku lari?
Tidak, tapi ini pilihanmu.
Cuma ingin memberitahu...
Lari tidaklah mudah. Aku sudah pernah melakukannya.
Dan sekali kau pergi, tak bisa berhenti lagi.
Emma, semua orang mengira aku membunuh Kathryn.
Mary Margaret, kau harus percaya padaku.
Kau harus yakin padaku.
Aku tahu kelihatannya tidak mungkin, tapi aku bisa mengeluarkanmu dari masalah ini.
Mengapa begitu penting bagimu dengan apa yang terjadi padaku?
Karena ketika Regina menahanku, dan kau membebaskan aku,...
...aku bertanya padamu mengapa, dan kau bilang kau mempercayaiku.
Lalu ketika aku ingin meninggalkan Storybrooke...
...karena kukira itu yang terbaik bagi Henry,...
...kau bilang padaku aku harus tinggal...
...karena itu yang terbaik untuknya.
Dan aku menyadari, selama hidupku, aku sendirian.
Menutup diri.
Tak seorangpun ada buatku selain kau.
Dan aku tidak bisa kehilangan itu. Aku tidak bisa kehilangan keluargaku.
Keluarga?
Teman.
Terserah.
Kau tahu apa maksudku.
Tidakkah kau ingin menghadapi ini bersama dari pada sendirian?
Dakwaan.
Regina.
Nyonya walikota.
Selamat pagi.
Maaf, tapi klienku tidak menerima pengunjung.
Tentu saja tidak.
Aku temui kau di luar.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia kembali.
Kau bilang ini akan berhasil,...
...kalau dia akan mengambil kuncinya, kemudian pergi.
Dia melakukannya.
Tapi kelihatannya Nn. Swan...
...jauh lebih pintar dari yang kita duga.
Jangan takut, yang mulia.
Nn. Blanchard masih bersalah atas pembunuhan.
Kau mungkin belum mendapatkan apa yang kau inginkan.
Oh, aku tidak apa-apa.
Satu-satunya alasan aku membuat perjanjian denganmu, Gold,...
...adalah karena aku menginginkan hasil.
Hasil yang akan kau miliki.
Sampai ketemu dalam pembacaan dakwaan.
Henry.
Aku menemukan Mary Margaret.
Bagamana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Selain didakwa atas pembunuhan, dia baik-baik saja.
Hai, Henry.
Siapa itu?
Namanya Paige. Dia pergi ke sekolah denganku.
Henry, kau membawa buku ceritamu?
Boleh kulihat?
Yeah. Kenapa?
Aku cuma penasaran tentang sesuatu.
Apa?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Harus berhasil.
Harus berhasil!
Harus berhasil.
Harus berhasil!
Emma?
Aku harus pergi.
Baiklah. Boleh kupinjam ini?
Tentu saja.
==Alih bahasa taufik386==